Diplomatic edition of an extract from the continuation of Artus de Bretagne

Or
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
Et
advint
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
auynt
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
auint
que
lune
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
lunes
des dames
ouit
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
ouyt
le murmurement des chevaliers qui
disoient
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
disoyent
entreulx
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
entre eulx
a
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
en
segret
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
secret
que artus
Artus de Bretagne

Artus de Bretagne, son of the duke of Brittany, is the hero of the romance.

 sen vouloit
aller
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
aler
aux
auantures
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
auentures
Si
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
si
sen vint
a
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
en
la chambre
de
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
la belle florence
Florence

Florence is one of the main female protagonists of the romance.

 et trouua florence
Florence

Florence is one of the main female protagonists of the romance.

 qui dormoit moult doulcement
sus
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
sur
son lit
si estoit
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
encourtinee
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
en courtines
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
encourtine
de
pailles
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
paille
dauinairie
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
dauinarie
et
couuertes
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
couuers
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
couuert
dun couuertoir
tout ouure
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
toute ouuree
alaguille
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
a la guille
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
ala guille
a
a fines
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
a fin
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
afines
perles
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
pellez
dorient
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
doriant
seme de
saphirs
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
saffires
et de
copasses
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
coppasses
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
compasses
auecques
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
auecquez
plusieurs
autres
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
aultres
pierres precieuses que je
nescay
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
ne scay
pas nommer
.
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
Et quant la
damme
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
dame
vit que la belle florence
Florence

Florence is one of the main female protagonists of the romance.

 dormoit si ne fist pas
noise
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
noese
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
noyse
Mais
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
mais
attendit
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
actendit
que elle
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
quelle
eust
dormi
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
dormy
.
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
Et
quant
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
qua
la belle florence
Florence

Florence is one of the main female protagonists of the romance.
fut
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
fust
esueillee si vit la
damme
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
dame
qui pleuroit
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
pleurer
moult fort Et quant la belle florence
Florence

Florence is one of the main female protagonists of the romance.
la vit plourer
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
la vit pleurer
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
vit quelle pleuroit
si lui
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
luy
demanda quelle auoit
,
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
et
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
Et
la
damme
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
dame
missing
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
lui
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
luy
respondit
que elle
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
queelle
deuoit bien
bien
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
plourer
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
pleurer
et estre courroucee
,
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
quant la plus belle compaignie du monde deuoit estre
despartie
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
departie
a dont
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
Adonc
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
Adont
lui
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
luy
demanda la belle florence
Florence

Florence is one of the main female protagonists of the romance.

 quelle compaignie
cestoit
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
qui se deuoit departir
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
ce stoit
,
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
et la dame lui dist
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
Adonc lui dist la damme
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
Adont luy dist la dame
vrayement
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v
vroyement
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
de
artus de bretaigne
Artus de Bretagne

Artus de Bretagne, son of the duke of Brittany, is the hero of the romance.

 tient
parlament
B - Ms Bibiothèque nationale de France, français 12549, f. 170v-171r
parlement
à ses chevaliers
,
A - Ms Bibiothèque nationale de France, français 19163, f. 230r-230v